Las epístolas generales

De qué trata

Cada carta se abre con unas «observaciones preliminares» que preparan la lectura antes de entrar en el texto: quién fue el autor y por qué se le atribuye la carta, los rasgos de su estilo y su griego, a quiénes iba dirigida, el propósito que persigue, la fecha probable de composición, los argumentos sobre su autenticidad y un análisis del contenido dividido en secciones con sus versículos. En Santiago, por ejemplo, el autor repasa a cuál de los tres Santiagos del Nuevo Testamento apunta la evidencia, explica de dónde viene el nombre de epístolas «generales», «universales» o «católicas» y por qué dos de las siete no encajan del todo en esa etiqueta, discute si la carta se dirige mayormente a los judíos creyentes de la dispersión y organiza el escrito en tres bloques: los consejos sobre asuntos diversos, las amonestaciones, fe y obras, el gobierno de la lengua, la sabiduría falsa, las contiendas, la presunción, la opresión de los ricos, y las exhortaciones finales sobre la paciencia, los juramentos y la oración.

El comentario propiamente dicho avanza versículo a versículo, citando en cursiva las palabras que explica y deteniéndose en el sentido del original griego, en los paralelos con otros pasajes y en lo que cada frase pedía a sus primeros lectores. La base textual es la antigua versión de Cipriano de Valera, cotejada con la Versión Moderna, la Hispano-Americana y el Nuevo Pacto y revisada sobre el griego de Westcott y Hort, y en las notas se discuten las variantes y las traducciones cuando cambian el sentido. Rudd apoya sus explicaciones en comentaristas anteriores, a los que cita con nombre, y no disimula las dificultades: advierte en el prefacio que en más de una ocasión quedó perplejo ante pasajes de las cartas de Pedro y de Judas, y que en esos casos se limita a proponer el sentido que le parece más probable y más lógico. El reparto del espacio es desigual y sigue la extensión de cada carta: Santiago y la primera de Pedro ocupan la mitad del volumen, la primera de Juan recibe un tratamiento amplio, y las breves segunda y tercera de Juan y la de Judas se comentan al final.

Ideas clave

• Las siete epístolas generales comentadas una por una, versículo a versículo.
• El texto bíblico impreso junto al comentario, en la misma página.
• Observaciones preliminares por carta: autoría, destinatarios, propósito, fecha y autenticidad.
• La base textual de Cipriano de Valera cotejada con otras versiones y revisada sobre el griego.

¿Para quién es?

Para predicadores, maestros de escuela dominical y estudiantes de Biblia que preparen mensajes o clases sobre Santiago, Pedro, Juan o Judas y busquen una explicación seguida del texto; también para quien lea estas cartas por su cuenta y quiera tener la nota al lado del versículo.