El tesoro de David II
La revelación escritural a la luz de los Salmos
Segundo tomo de la versión española íntegra del comentario a los Salmos que Charles H. Spurgeon consideraba su obra mayor, publicado en Inglaterra en siete volúmenes entre 1871 y 1885. Como la obra entera no cabía en un solo libro, la editorial repartió los ciento cincuenta salmos en tres tomos: el primero, de 2015, recogió los sesenta y un salmos más usados en la predicación, y este segundo reúne otros cuarenta y dos: cuarenta y uno de los que quedaban entre el salmo 5 y el 69, los que la portada llama «salmos complementarios», y el salmo 119 entero, que ocupa por sí solo más de setecientas páginas. El método es el mismo del primer tomo: Spurgeon expone cada salmo versículo a versículo y añade a su exposición lo mejor que se había escrito sobre el salterio desde los Padres de la Iglesia hasta los comentaristas de su propio siglo, con mucho peso de los puritanos y los reformadores. La traducción completa y las notas exegéticas, históricas y explicativas son de Eliseo Vila, que continúa aquí el trabajo que su padre, Samuel Vila, había dejado en castellano solo como resumen abreviado. El prólogo es de la coeditora Anna Romero García.
De qué trata
Los salmos que entran en este volumen son el 5, el 6, el 7, el 9 al 12, el 25, el 26, el 28 al 31, el 33, el 35, el 36, el 38, el 39, el 41, el 44, el 45, el 47, el 48, el 50, el 52 al 54, el 56 al 69 y el 119. Cada uno lleva un título propio que resume su asunto, como «Salmo de la mañana» para el 5, «Salmo del enfermo» para el 6, «Salmo de la tempestad» para el 29, «Salmo del angustiado» para el 31, «Canto nupcial» para el 45, «La paloma silenciosa» para el 56, «Salmo del madrugador» para el 63 o «Salmo del náufrago» para el 69. El esquema de trabajo no varía: una versión poética del salmo en verso castellano, una introducción sobre el autor y la ocasión en que se escribió, bosquejos para el estudio, el comentario general, la exposición de Spurgeon versículo por versículo y, detrás de ella, los comentarios de otros autores sobre los mismos versículos. Las notas al pie de la edición española añaden el hebreo discutido, las opciones de traducción y las referencias históricas o doctrinales que hoy no se sobrentienden.
El salmo 119 recibe un tratamiento aparte, acorde con su tamaño. Antes del texto van siete introducciones: sobre el autor, el tema y el título del salmo; sobre su estructura como poema acróstico o alfabético; bosquejos del salmo; bosquejos que no formaban parte del texto original; elogios que le han dedicado otros autores; anécdotas relacionadas con él; y las introducciones de grandes comentaristas que Spurgeon no había incluido. Después, la exposición avanza por las veintidós secciones alfabéticas del original hebreo, de Alef a Taf, ocho versículos cada una, con el mismo aparato de versión poética, comentario general, exposición y notas. La versión en verso de estas secciones procede del «Salterio Poético Español», y las notas de la edición traen ahí a Martín Lutero, a Francisco Lacueva y a la traducción de la Vulgata de Felipe Scío de San Miguel.
El volumen se cierra con los «Mapas del Tesoro II», el nombre que la edición da a su aparato de índices: índice de comentaristas transcritos y autores citados, índice de personajes históricos o mitológicos mencionados, índice de referencias escriturales con los enlaces a otros textos, índice analítico y la distribución general de los ciento cincuenta salmos en los tres tomos, para saber dónde buscar cada uno. La editorial resume así el conjunto de la obra: más de dieciocho mil exposiciones de los Salmos, más de mil seiscientos cincuenta expositores y comentaristas, más de veinte mil referencias bíblicas enlazadas, más de quinientos personajes históricos citados, siete versiones de la Biblia en español, el texto hebreo y el de la Septuaginta, la Vulgata, la Biblia de Ferrara y la Peshitta, y un índice analítico con más de doscientos temas y seis mil entradas.
Ideas clave
- Cuarenta y dos salmos: los que quedaban entre el 5 y el 69, más el 119.
- El salmo 119 entero, con sus veintidós secciones alfabéticas comentadas una a una.
- Cada salmo, con su versión poética, la exposición de Spurgeon y los comentarios de otros autores.
- Los «Mapas del Tesoro II»: índices de comentaristas, personajes, referencias bíblicas y temas.
¿Para quién es?
Para pastores y predicadores que ya tienen el primer tomo y quieren seguir la obra, para quien prepara una serie sobre el salmo 119 y necesita el texto trabajado sección por sección, y para el lector que busca un comentario extenso de los salmos menos frecuentados en la predicación.
Sobre el autor
Charles H. Spurgeon (1834-1892) fue pastor bautista en Londres, donde predicó durante casi cuatro décadas en el Metropolitan Tabernacle y fundó un colegio de pastores. Sus sermones se publicaban cada semana y le valieron el apodo de «el príncipe de los predicadores»; se siguen reeditando y traduciendo más de un siglo después de su muerte.
