El tesoro de David I
La revelación escritural a la luz de los Salmos
Primer tomo de la versión española íntegra del comentario a los Salmos que Charles H. Spurgeon consideraba su obra mayor y al que dedicó veinte años de trabajo, publicado en Inglaterra en siete volúmenes entre 1871 y 1885. Spurgeon expone cada salmo versículo a versículo y añade a su propia exposición lo mejor que se había escrito sobre el salterio desde los Padres de la Iglesia hasta los comentaristas de su siglo, con mucho peso de los autores puritanos y de los reformadores. En castellano solo circulaba el resumen abreviado en dos tomos que preparó Samuel Vila, fundador de CLIE; su hijo Eliseo Vila completó la traducción del texto entero y la amplió con notas exegéticas, explicativas y referencias bíblicas, en un lenguaje pensado para el lector actual. Como la obra completa no cabía en un solo volumen, la editorial decidió publicar primero los sesenta y un salmos más conocidos y más usados en la predicación, los que la editorial llama «salmos clave», y dejar el resto para un segundo y un tercer tomo. Este primer volumen recoge esa selección, que va saltando de un extremo a otro del salterio, del salmo 1 al 150, e incluye completos los quince cánticos graduales.
De qué trata
Cada salmo se trabaja siempre con el mismo esquema. Se abre con el texto bíblico en cuatro versiones distintas de la Biblia, sigue una introducción sobre el título, el autor y la ocasión en que se escribió, un bosquejo estructural para el estudio y los comentarios al salmo entero; después viene la exposición de Spurgeon versículo por versículo y, tras ella, los comentarios de otros autores sobre los mismos versículos. La edición española añade tres clases de notas al pie: de ampliación, con material de los Padres de la Iglesia y otros comentaristas; exegéticas, sobre el hebreo y las opciones de traducción; y explicativas, que aclaran el vocabulario teológico y las referencias históricas para que el texto se pueda leer sin formación previa. Los salmos llevan además un título propio que resume su contenido, como «Salmo del astrónomo» para el 8, «Salmo de la cruz» para el 22, «Salmo del pastor» para el 23, «Antídoto contra la impaciencia» para el 37 o «El salmo más corto» para el 117.
Lo que distingue a esta obra de un comentario corriente es la antología que lleva dentro. Spurgeon explica en sus prólogos, que esta edición reproduce íntegros, que no se considera responsable de la erudición ni de la ortodoxia de los autores que cita y que cada cita lleva el nombre de quien la escribió, de modo que el lector encuentra reunidas en una misma página voces de dieciocho siglos. En ese rastreo le ayudó durante más de veinticinco años su secretario John Lewis Keys, que recorrió la biblioteca del British Museum y la biblioteca Dr. Williams de Londres buscando exposiciones de autores poco frecuentes; otros colaboradores tradujeron a los comentaristas latinos y aportaron los bosquejos de sermones de la parte homilética.
El volumen incluye antes de los salmos una serie de materiales de contexto: el prólogo del traductor, el prefacio de José M. Martínez a la antigua edición abreviada, una biografía de Spurgeon con notas, los prólogos que el autor escribió para cada uno de los siete volúmenes originales y la carta de Atanasio de Alejandría a Marcelino sobre el uso de los Salmos, que la editorial transcribe para justificar el subtítulo añadido a la versión española. Al final van los «Mapas del Tesoro», un índice de comentaristas, un índice de referencias escriturales, un índice analítico por temas y la distribución general de los ciento cincuenta salmos en los tres tomos.
Ideas clave
- Los sesenta y un salmos más conocidos y más usados en la predicación, en un solo tomo.
- Cada salmo, con el texto en cuatro versiones, un bosquejo, la exposición de Spurgeon y los comentarios de otros autores.
- Notas de ampliación, exegéticas y explicativas añadidas por Eliseo Vila a la versión española.
- Índice de comentaristas, de referencias escriturales y analítico al cierre del volumen.
¿Para quién es?
Para pastores y predicadores que preparan sermones o estudios sobre los Salmos y quieren tener a mano la exposición de Spurgeon y la de los comentaristas que él reunió, para quien dirige grupos de estudio bíblico y busca material ya organizado salmo por salmo, y para el lector que quiera leer despacio los salmos más conocidos con un comentario extenso al lado.
Sobre el autor
Charles H. Spurgeon (1834-1892) fue pastor bautista en Londres, donde predicó durante casi cuatro décadas en el Metropolitan Tabernacle y fundó un colegio de pastores. Sus sermones se publicaban cada semana y le valieron el apodo de «el príncipe de los predicadores»; se siguen reeditando y traduciendo más de un siglo después de su muerte.
