El Mesías
La vida de Jesús contada en viñetas, con el estilo y el ritmo de la historieta japonesa y todas las páginas a color. El guion es de Hidenori Kumai, que adaptó el texto bíblico, y el dibujo de Kozumi Shinozawa. En lugar de seguir un solo evangelio, el volumen funde los relatos de Mateo, Marcos, Lucas y Juan en una sola narración seguida que va del anuncio del ángel a María hasta la ascensión. Es el primer volumen de «Historietas Manga», la serie con la que Tyndale publica en español la adaptación completa de la Biblia al manga, y corresponde al original «Manga Messiah», aparecido en inglés en 2007 y preparado en Japón por NEXT, una entidad sin ánimo de lucro de profesionales del sector.
De qué trata
El recorrido empieza antes del nacimiento, con el anuncio del ángel, y sigue después los episodios conocidos de los evangelios en orden: la infancia, el bautismo y la tentación en el desierto, la llamada de los primeros discípulos, los milagros y las curaciones, la enseñanza en parábolas y en el monte, los choques con los fariseos y los maestros de la ley, la entrada en Jerusalén, la última cena, el arresto en el huerto, el juicio ante el sanedrín y ante Pilato, la crucifixión, la resurrección y la despedida final. Los veintitrés capítulos cubren así el ministerio completo, sin dejar fuera los pasajes duros del relato de la pasión.
Una decisión llamativa es la de llamar a los personajes por sus nombres hebreos, Yeshua, Miriam, Yochanan, en vez de por las formas castellanas habituales, con la idea de situar la historia en su ambiente judío del siglo I y de acercarla a lectores que no vienen de la iglesia. Los diálogos están en lenguaje corriente y las escenas llevan las referencias de los versículos de los que salen, de modo que se puede ir comparando la viñeta con el pasaje. El volumen se cierra con material de apoyo: un mapa de Galilea, Samaria y Judea, perfiles ilustrados de los personajes principales y una página dedicada a los doce apóstoles.
Ideas clave
- Los cuatro evangelios fundidos en un solo relato, del anuncio a María a la ascensión.
- Veintitrés capítulos de manga a todo color, dibujados por un historietista japonés.
- Los personajes aparecen con sus nombres hebreos: Yeshua, Miriam, Yochanan.
- Mapa de Galilea, Samaria y Judea, perfiles de personajes y los doce apóstoles al final.
¿Para quién es?
Para adolescentes y adultos aficionados al manga que quieran leer la historia de Jesús en viñetas, y para quien busque material gráfico con el que presentar los evangelios en grupos de jóvenes o en casa; la editorial lo sitúa en la franja de los doce a los diecisiete años.
Sobre el autor
Hidenori Kumai es el guionista japonés que adaptó la Biblia al manga en la serie que Tyndale publica en español como «Historietas Manga»: seis volúmenes aparecidos entre 2007 y 2019 que van del Génesis al Apocalipsis. Trabajó en ellos con NEXT, una entidad sin ánimo de lucro formada por profesionales del sector del manga en Japón.
